신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법 상황별 완벽 가이드
당겨주세요!
일본 여행을 준비하거나 일본 기업과의 비즈니스, 혹은 일본 직구와 같은 다양한 상황에서 우리는 반드시 무언가를 신청해야 하는 순간을 마주하게 됩니다. 하지만 막상 일본어로 신청하려고 하면 어떤 단어를 써야 할지 막막할 때가 많습니다. 한국어로는 신청하다 하나로 통용되는 표현이 일본어에서는 상황과 대상에 따라 여러 가지 단어로 나뉘기 때문입니다. 이 글에서는 신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법을 통해 여러분이 어떤 상황에서도 당황하지 않고 정확한 표현을 사용할 수 있도록 상세하게 정리해 드립니다.
목차
- 신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법: 기본 동사의 이해
- 상황별 맞춤형 표현: 일상생활과 서비스 이용
- 공식적인 절차와 비즈니스에서의 신청 표현
- 온라인 쇼핑 및 이벤트 참여 시 유용한 표현
- 신청 관련 필수 접미사와 유의해야 할 문법 포인트
- 실전 대화 예시로 익히는 자연스러운 활용법
신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법: 기본 동사의 이해
가장 먼저 익혀야 할 단어는 모우시코무(申し込む)입니다. 이 단어는 한국어의 신청하다에 가장 근접한 표현이며 가장 광범위하게 사용됩니다. 동사 기본형은 모우시코무(もうしこむ)이며 명사형인 모우시코미(申し込み)로도 자주 쓰입니다.
이 표현이 쉬운 이유는 대상이 무엇이든 일단 본인의 의사를 전달하여 무언가를 요청하는 행위 전반에 쓰일 수 있기 때문입니다. 예를 들어 학원 수강을 신청하거나 카드 발급을 신청할 때, 혹은 데이트 신청을 할 때도 이 단어를 사용합니다. 일본어 초보자라면 다른 복잡한 단어를 생각하기보다 우선 모우시코무 하나만 제대로 기억해도 절반 이상의 상황을 해결할 수 있습니다.
상황별 맞춤형 표현: 일상생활과 서비스 이용
일상적인 상황에서 더 자연스럽게 들리는 표현들도 존재합니다. 예를 들어 식당에서 음식을 주문하는 것도 일종의 신청이지만 이때는 주문(注文, 주문)이라는 단어를 사용합니다. 또한 관공서나 학교에 서류를 제출하는 행위로서의 신청은 데스(出す)라는 동사를 쓰기도 합니다.
호텔에서 체크인을 하거나 특정 서비스를 이용하기 위해 이름을 올리는 경우에는 요야쿠(予約, 예약)가 신청의 의미를 대신하는 경우가 많습니다. 일본어는 행위의 결과나 목적에 따라 단어를 선택하는 경향이 강하므로 단순히 단어를 치환하기보다 내가 지금 하려는 행위가 예약인지, 주문인지, 아니면 정식 등록인지를 먼저 생각하는 것이 신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법의 핵심입니다.
공식적인 절차와 비즈니스에서의 신청 표현
비즈니스나 공식적인 행정 절차에서는 조금 더 격식 있는 표현인 신세이(申請, 신청)를 사용합니다. 모우시코무가 개인적인 의사 표명에 가깝다면 신세이는 허가나 승인을 받기 위해 정해진 양식에 따라 서류를 제출하는 뉘앙스가 강합니다.
비자 신청, 여권 신청, 보조금 신청과 같은 공공기관 업무에서는 반드시 신세이(しんせい)라는 한어 명사를 사용해야 합니다. 동사로 만들 때는 신세이스루(申請する)라고 하면 됩니다. 또한 회사 내에서 휴가를 신청하거나 경비 처리를 신청할 때도 이 표현이 적합합니다. 상대방에게 격식을 차려야 하는 상황이라면 모우시코무보다는 신세이를 선택하는 것이 전문적인 인상을 줄 수 있습니다.
온라인 쇼핑 및 이벤트 참여 시 유용한 표현
최근에는 온라인을 통한 신청이 비중이 높습니다. 웹사이트 버튼에서 자주 볼 수 있는 표현들을 익혀두면 실수가 줄어듭니다. 회원 가입을 신청할 때는 토우로쿠(登録, 등록)라는 표현을 주로 사용하며 경품 이벤트나 공모전에 신청할 때는 오우보(応募, 응모)라는 단어를 씁니다.
오우보는 경쟁률이 있거나 추첨을 통해 선정되는 대상에 신청할 때 사용하는 특화된 표현입니다. 따라서 선착순이나 추첨제 이벤트에 참여한다면 모우시코무라고 말해도 통하지만 오우보라고 말하는 것이 훨씬 정확한 일본어 사용법입니다. 또한 구독 서비스 등을 신청할 때는 고우도쿠(購読, 구독)라는 한자어를 그대로 사용하면 됩니다.
신청 관련 필수 접미사와 유의해야 할 문법 포인트
단어뿐만 아니라 문장 구조에서도 신청하다 일본어로 매우 쉬운 방법을 찾을 수 있습니다. 무언가를 해달라고 신청하는 경우에는 테모라우(〜てもらう)나 테이타다쿠(〜ていただく) 구문을 활용하면 매우 정중해집니다.
예를 들어 서류 발급을 신청하고 싶을 때 단순히 신세이스루라고 하기보다 하코우시테모라이타이데스(발급받고 싶습니다)라고 표현하면 상대방에게 정중하게 요청하는 뉘앙스가 전달됩니다. 또한 신청 기한을 나타내는 시메키리(締め切り, 마감)와 같은 단어를 함께 외워두면 신청 과정에서 발생할 수 있는 소통 오류를 방지할 수 있습니다. 신청을 받는 쪽에서는 우케츠케(受付, 접수)라는 표현을 사용하므로 접수처를 찾을 때는 이 단어를 확인하면 됩니다.
실전 대화 예시로 익히는 자연스러운 활용법
마지막으로 실전 상황에서 어떻게 문장을 구성하는지 살펴보겠습니다. 은행에서 계좌 개설을 신청하고 싶다면 코우자오 츠쿠리타이노데스가, 모우시코미와 도코데스카(계좌를 만들고 싶은데 신청은 어디서 하나요?)라고 물어볼 수 있습니다.
이벤트에 참여하고 싶다면 이벤토니 오우보시타이데스(이벤트에 응모하고 싶습니다)라고 말하면 됩니다. 관공서에서 비자를 신청할 때는 비자노 신세이니 키마시타(비자 신청하러 왔습니다)라고 용건을 전달합니다. 이처럼 대상에 맞는 동사를 선택하고 뒤에 데스(입니다)나 시타이데스(하고 싶습니다)를 붙이는 것이 가장 빠르고 쉬운 문장 구성법입니다. 복잡한 문법보다는 핵심 키워드와 목적을 분명히 전달하는 연습을 통해 일본어 신청 과정을 능숙하게 처리해 보시기 바랍니다.